고정 헤더 영역
상세 컨텐츠
본문
당구 용어 중에도 유독 일본식 표현이 많습니다. 일제강점기에 국내로 전파되었기 때문이라고 합니다만 100년 가까이 지난 지금까지도 일본식 표현을 쓴다는 건 조금은 아쉽군요.
이번 시간에는 당구 용어 중 흔하게 쓰이는 일본식 표현을 알아보겠습니다.
1. 다마 - 당구공. 둥근 물체를 흔히 부를 때 사용. 구슬옥(玉)의 일본식 발음.
2. 다이 - 당구대. 대를 뜻하는 台의 일본식 발음 (だい)
3. 빡(빠킹) - 파울. 벌점. 벌금의 일본식 발음인 박킹(罰金 : ばっきん)에서 유래
4. 니꾸 - 투 터치. 니큐(二球 : にきゅう)에서 유래
5. 겐세이 - 견제. 견제의 일본식 발음 겐세이(牽制 : けんせい)에서 유래
6. 후루꾸, 뽀록 - 영어의 fluke(플루크)에서 유래된 일본식 표현으로 후루꾸(フルク)라 발음됨
7. 히네루, 시네루 - 회전, 스핀. 비틀다를 의미하는 일본어 (捻る：ひねる)에서 유래함
8. 무시 - 무회전. 무시네루 (無ひねる)
9. 오시 - 밀어치기. 밀다라는 뜻의 일본어 오스(押す)의 명사형인 오시(押し)에서 유래
10. 히끼 - 끌어치기. 당기다라는 뜻의 일본어 히꾸(引く)의 명사형인 히끼(引き)에서 유래
11. 갸꾸, 까꾸 - 역회전. 반대를 뜻하는 한자어 역(逆)의 일본식 발음 갸쿠(逆 / ぎゃく)에서 유래
12. 나미, 나메 - 얇게치기. 핥다를 뜻하는 나메루(舐める : なめる)에서 유래
13. 기레까시, 기리까시 - 비껴치기. 기리까에시(切[き]り返[かえ]し)에서 유래
14. 쪼단쪼 - 접시, 플레이트샷. 장단장(長短長)의 일본식 발음에서 유래
15. 가라, 가락꾸 - 빈쿠션을 뜻하는 가라쿠숀(空クッション)에서 유래
16. 히까끼 - 걸어치기. 걸다를 의미하는 힛카케(引掛け)에서 유래
17. 다대 - 길게치기, 세워치기. 세로를 나타내는 일본어의 타테(縦 : たて)에서 유래
18. 오마시 - 앞돌리기. 크게 돌린다는 의미의 오오마와시(大回し：おおまわし)에서 유래
19. 우라마시 - 뒤돌리기. 뒤로 돌린다는 우라마와시(裏回し：うらまわし)에서 유래
20. 하꼬마시, 하꾸 - 제각돌리기. 옆돌리기. 하꼬마와시(箱回し：はこまわし)에서 유래
21. 네지, 레지 - 대회전. 네지마와시(ねじ回し：ねじまわし)에서 유래 (2번 돌리면 니주)
22. 빵꾸 - 넣어치기. 쿠션을 먼저 맞히는 샷을 뜻하는 'bank shot'의 일본식 발음인 방쿠숏또（バンクショット）에서 유래
23. 맛세이, 마쎄이 - 찍어치기, 세워치기. 맛세（マッセ）프랑스 당구선수 '마쎄(massé)'가 치면서 유래되었다고 알려짐
24. 쎄리, 세리 - 너스(nurse), 공모으기. 프랑스어 serie[seri]에서 유래 (영어의 연속을 뜻하는 series와 같은 의미)
찾다 보니 어지간히도 많습니다. 이젠 대체하기도 힘든 표현들도 많은 듯합니다. 하지만 그거 아시나요? 정작 일본 담구 계에서는 영어식 표현들을 더 많이 쓴다고 하는군요.
